We don't see things as they are, we see them as we are.
Attribution checked
Quothly found supporting evidence for this attribution.
The Wikiquote entry cites Anaïs Nin’s 1961 novel The Seduction of the Minotaur, which contains the line presenting the wording as 'talmudic words: "We do not see things as they are, we see them as we are,"' documenting Nin’s use of the phrase (and noting later misattribution to the Talmud).
Anaïs Nin - Wikiquote